Seanie Författare och heroinberoende
VÄDERVARNING
Vince Roof döms till fängelse och 25 000 i böter
Bird-teatervaktmästare, tecknare och langare. Ska inventera.
Smoke-Bussförare, våldtäktsman. Ska ta familjen till Coney Island.
Vince-pokerspelare, kokainlangare. Ska sitta inne i 15 år för drogbrott.
Mikey-Bartender, alkoholist. Ska köpa guldfisk med dottern.
-Det ligger en död asiat i badkaret. -Va?
-Vilken sorts asiat? -Filippinare, kanske?
Jag skiter väl i nationaliteten.
-Jaså, den asiaten. -Ja, den asiaten.
Upp med dig.
-Upp! -Vi har problem! Bruden är död!
Tack, vi vet.
-Vem fan är det som är död? -Jag är död.
-Hur fan kan hon vara död? -Vem fan är död?
-Strippan, för helvete! -Hon gick från strippa till hora när...
-Jag skiter i yrket, hon är död! -Jag ville bara säga det.
Helvete. Det här är illa. Det här är riktigt jävla illa.
-"Illa" är en underdrift. "Hemskt"... -Håll käften!
Vi måste ringa snuten. Nu.
Ingen ringer någon! Ingen går någonstans!
Ingen drar igång någonting innan vi vet vad fan som händer där inne.
Vänner blåser inte varandra!
Vet ni vad? Stäng av telefonerna.
Lägg dem på bordet.
Inga misstag. -Bird.
Bird, ge mig din jävla telefon. Bird.
-Vad fan gör du, twittrar du om det? -Nej, för helvete.
Hitta hennes i hennes handväska och slå sönder den.
Kan någon förklara vad fan som hände när jag hade tuppat av?
Jag minns inte att du tuppade av. Eller att jag tuppade av.
-Jag minns inte ett skit. -Mikey?
Ingenting. Jag minns att vi kom hit med tjejen, men då mådde hon bra.
Så ingen vet hur en asiatisk strippa hamnade död i mitt jävla badkar?
Jag menar, inget stämmer ju.
Vi måste ringa snuten. Hon är ju död, för fan. Vi måste ringa snuten.
Det är ju en idé.
Snutjävlarna?
Är du helt jävla galen?
Alla sa att de inte gjorde det.
Det jag hörde var att vi inte vet vad som hände.
Exakt. Vi vet inte vad som hände. Hon har blåmärken.
Fan vet vilken skit vi har i blodet. Den här killen tar kokain nu.
Tänk om en av oss gjorde det.
-Gjorde vad? -Det där.
Det vore inte första gången en av oss gjorde nåt sjukt.
Det är inte vår sorts sjuka grej.
Ett rum fullt av kokainpåverkade, fulla kåkfarare?
De dömer oss direkt.
Vi reder ut det här själva.
Vi hanterar det och ingen åker dit.
Mikey?
-Visst. -När fan...
Smoke, du av alla... Ingen åker dit.
Smoke, ingen åker dit.
Ingen åker dit. Visst.
Grabbar?
Visst.
-Säg det. -Visst.
Visst.
Det finns inga lugna rättegångar.
-Vad i helvete? -Har du en jävla städerska?
De drar till slut.
Kolla, det är lugnt.
Dina jävla jättefötter.
-Vad är grejen med kackerlackorna? -Tyst, det är någon där ute.
-Jag hör dig där inne. -Vad i helvete?
-Du är skyldig mig fem dollar. -Det passar inte just nu.
Ska vi verkligen ta det här nu? Okej.
Okej, jag har... Är jag skyldig dig fem? Jag har två.
Okej, vi gör såhär.
Jag säljer choklad åt laget. Om alla köper varsin, så stryker vi skulden.
-Hur mycket per chokladkaka? -Tre.
På riktigt? Vänta. -Har ni pengar?
-Varför är du skyldig honom pengar? -Har du pengar?
Du, då?
Vänta, vi fixar det här.
Duger 100 för hela lådan?
-Ja. -Bra. Här. Tack.
Jag ska ta era e-postadresser till nyhetsbrevet.
-Jag säger att ni inte ville ha det. -Säg det till tränaren.
Tack för att ni stöder ungdomsbasketen. Vi ses.
Tack. Hälsa mamma.
-Vill du ha? -För helvete. Jag vill inte ha godis!
Vill du ha? Vill du?
-Är du skyldig precis alla pengar? -Dra åt helvete, ditt arsel.
Visst, jag är arslet. Ni två är kokainlangare.
Ni är fria för att jag betalade borgen.
Du knullade min fästmö och fick barn med henne.
Och du kör buss åt en naziregim. Men jag stöder ungdomsbasketen.
-Är det jag som är ett arsel? -Okej, du är en storartad man.
Kan vi diskutera den döda asiaten i badkaret nu?
Jag har en idé.
-Den är lite knäpp, men... -Hela situationen är knäpp.
Ja, skit samma. Vi lyssnar.
Mikey, det du berättade i baren i morse.
Om stammisen när du jobbade där som pimplade gin-martini?
Det sägs att han lade huvudet på baren och tog små tupplurar.
-Det här är verkligen knäppt. -Och han gav bra med dricks.
-Varför förklarar du om han var där? -Men vad fan!
Han betalade bra med dricks, så vi lät hans fyllebeteende vara.
-Kommer det nån jävla poäng? -Vi förberedde en stor fredagkväll.
Killen lägger ned huvudet och lyfter det inte igen.
Vi trodde att han druckit för mycket-
-men när han inte rört sig på en halvtimme petade jag på honom.
Till slut kollar Todd nonchalant pulsen på honom.
-Den jäveln är död. -Jag gillar den här berättelsen.
-Hamnar det här i nästa mästerverk? -Jag vill skriva in det i telefonen.
Stället börjar bli fullt, det är ju fredag.
Vi får spel. Vi kan inte ha en död snubbe som förstör affärerna.
Snubben bodde på hotell Plaza-
-så Todd går ut och vinkar till sig en taxi-
-och vi satte honom i den.
Han gav chauffören 30 dollar och bad honom att köra till Plaza.
-Satte ni en död snubbe i en taxi? -Jag gillar den här berättelsen.
-Varför har jag inte hört den förr? -Det händer mycket skit där.
Berätta vidare.
Det kom en polis och frågade om vi satt ett lik i en taxi till Plaza.
Ni vet ju hur Todd är. Han snackade sig ur det. Det är hela berättelsen.
-Jaha. -Hur är det relevant nu?
Ni blev ju av med liket.
-Snuten kom. -Hon bor knappast på Plaza.
Vi gör inte exakt likadant! Det är en utgångspunkt.
Hon är naken, har blåmärken och vi tog helt klart hit henne.
-Det finns inga likheter här. -Jättebra historia.
Vi får titta på mer realistiska alternativ.
För oss till seger, då.
Vi behöver ta reda på om någon vet att hon kom hit.
-Och annars? -Då har vi fler valmöjligheter.
Valmöjligheter till vad?
Till att lösa problemet.
-Herregud. -Vadå?
-Tror du att du är John Gotti? -Säger han som skickar lik med taxi.
Ska du kasta henne från en bro eller begrava henne i Central Park?
Herrejävlar.
Hur hon än hamnade där inne och oavsett om det var vårt fel eller inte-
-är det då viktigare att hon blir rätt behandlad eller att vi slipper kåken?
-Vi är mitt i en orkan. -Det är skitsnack, som Irene.
-De vill få folk att kolla på vädret. -Dåligt väder kan vara bra.
Dåligt väder kan vara riktigt jävla bra till det här.
-Vart ska du? -Ut och röka och slippa stämningen.
Visst, vi fixar det här.
Okej, så...
Ni var där inne i minst en kvart, du måste ha fått doppa.
Seanies lägenhetsnyckel 22:a gången hon inte vill flytta ihop
Det måste du ha gjort.
Jag är inte intresserad.
Det är jag. Vad fan?
Jag hade kommit ihåg om jag dödade en tjej.
Seanie har redan betalat. Folk tackar sällan nej till gratisnummer.
Säg att vi knullade, om du vill.
Jag är inte intresserad, det är inte min grej.
Är du bög?
Är all din manlighet bara en täckmantel?
Jag...
Va?
Det är du. Du är bög!
Och ingen minns att de dödade henne?
Det är väl det vi säger?
Hon dog ju för fan inte på egen hand.
Vart ska du, grabben?
Vem fan är du? Tror du att du är bättre än vi?
Du är lika jävla misslyckad som alla andra.
Är det någon här inne som du inte är skyldig pengar?
-Vad fan har det med... -Är det...
Vilken kokainlangare är skyldig pengar till alla han känner?
Va, pokerstjärnan?
Och du är en usel kokainlangare, och det är ju uselt bara det.
Vi hade inte haft den här avskedsfesten om du klarade det.
Jag hade inte suttit i skiten om du kunde hålla käften.
Dra åt helvete. Du bad mig att ringa.
Och du sa för mycket! Det gör du alltid.
Och jag betalar alltid tillbaka.
Ska du betala tillbaka i cigarettpaket?
Eller Bitcoin? Att göra registreringsskyltar betalar dåligt.
Jag är trött på din jävla kaxighet! Nej! Nej!
Jag ska döda den jäveln! Jag ska pissa på den jäveln!
Jag ska... Det är lugnt. Det är lugnt.
-Du måste inte vara ett sånt arsel! -Det är lugnt.
Kom igen.
Håll käften! -Det är lugnt.
-Jag försöker bara sätta mig upp! -Lugna dig, för helvete.
-Ta det lugnt, bara. -Okej.
-Är du lugn? -Jag är lugn.
För helvete. Vad fan?
Jag kan fixa fram de pengarna.
Jag ska betala er, era jävlar. Kåken eller inte.
-Vad fan gör du? -Släpp mig!
Det minns jag fanimej inte.
Det stämmer med blåmärkena.
I helvete heller! Jag dödade inte tjejen!
Var du inte nykter? Ingen har anklagat dig.
-Förlåt. -Vad fan? Han får inte ens stånd.
-Kolla. Det här är helt sjukt. -Håll käften.
Släpp inte in honom. -Jag vill inte prata med dig.
-Lugna dig, för fan. -Nej.
-Nu gör vi det här ordentligt. -Jag bryr mig inte.
Nu fixar vi det här! Håll käften!
-Vi försöker komma ihåg dagen. -Skitsnack. Ni tror att jag gjorde det.
-Vi säger inte att du dödade henne. -Och det spelar ingen roll.
-Jo, det spelar roll. -Nej, det spelar ingen jävla roll.
Om han dödade henne för att han inte fick stånd spelar det roll.
Det spelar ingen jävla roll. Vi är inblandade, allihop.
Okej, så vad menar du?
Att vi måste reda ut det här ihop.
Okej, men vad är det du faktiskt säger?
Det han faktiskt säger är att vi borde slänga bruden från en bro.
Helvete.
-Nej, en begravning vore bättre. -Visst. Mycket bättre.
Ska vi begrava en kropp i Central Park mitt i en orkan?
Hör på. Central Park var din puckade idé.
Det finns ett ställe intill väg 215 vid baseboll-planerna.
Där Flip alltid vill ses, det finns en tomt där.
Det är ingen dum idé.
Väljer vi det för att Flip tycker att stället är bra?
Om du inte har en bättre idé.
Ska vi lägga henne i en kanot och paddla ut med henne?
Intala dig vad du vill, men det var definitivt Bird som gjorde det.
Jag håller med dig om delen som inte är rasistisk.
-Det spelar ingen roll. -Vadå? Han är en puckad neger.
Jag gillar honom, men han är ett klantarsel.
Jag vet inte vad fan jag gör här.
Ja, han är ett klantarsel och det gjorde att Vince åkte dit-
-och hans klantarslighet gjorde att vi hamnade i den här skiten ihop.
Du och jag är också klantarslen.
Alla kan förstöra sina egna liv, men han förstör alltid alla andras.
Hannah är död och Paulines mamma borta för att vi är klantarslen.
Det är två liv vi har förstört.
Tjena. Kan jag hjälpa er att hitta nåt, förutom den fina nallen?
Vi bara...
Grabbar, ni irrar runt i butiken och ser lite vilsna ut.
Er korg är tom. Den var tom, bra val.
Jag har tråkigt. Jag jobbar vid nyckeltillverkningen.
Hur många tror ni köper nycklar varje dag? Inga.
Låt mig hitta-
-allt ni behöver till revo... Renoveringen, ska jag säga.
Chefen kollar på kamerorna. Renoveringsbehov låter bättre.
Vad är det ni bygger eller lagar? Ni ser ut som...
Det är ett rivningsjobb. Vi ska kapa lite grejor.
-Mjuka grejor. -Hårda grejor också.
-Jävlar! -Stoppa in den igen.
-Pajar ni skiten, så köper ni den. 45. -45? Det står 25.
Det är reapriset. Trasiga varor säljs till ordinarie pris.
-Vad är det för jävla skitföretag... -Det är lugnt.
Vad tar du för den, den trasiga och den bruna?
Hundra.
Här.
Ska du pruta nu?
Så för att Vince spöar upp en tjej till som kallar honom bög-
-så ska vi bli blåsta av det här aset?
Ja.
Tror du att det är Vince?
Jag älskar Vince, men han har spöat fler brudar än han har knullat.
Ta dina jävla väskor och dra åt helvete. Din jävel.
För helvete.
-Bom. Nu får du stjäla Thor åt mig. -Mikey får hämta dem på baksidan.
-Dina serietidningar är ditt problem. -Visst. Säg till när de står där.
-Mikey är förbannad ikväll. -Han har varit nykter i ett år.
Vilken jävla galning.
Han är ett klantarsel!
Nej, jag kan inte hålla på med sånt längre. Tack ändå.
133,01 dollar.
Lägg av, han är schyst.
Jag minns inte sist du brydde dig om något.
Varför skulle du inte vara misstänkt?
-Jag brydde mig just. -Förlåt.
Det är okej att klanta sig, bara man erkänner all skit man gör.
Så vi ska verkligen stycka tjejen...
...trycka ned henne i resväskorna-
-rulla ner henne i tunnelbanan-
-ta tåget ända ut till Flip...
...och begrava tjejen mitt i en orkan?
Ja.
Ja, fy fan.
Så, vad...
-Var börjar vi? -Jag röstar på "inte där".
Benet.
Över eller under knät?
Under.
-Här, eller? -Snarare här. Det är ben.
Okej.
-Nej, så fan heller! -Vi var ju överens.
-Jävla vekling. -Herre jävla gud.
Fy fan.
-Kan man få lite hjälp? -Han snackar med dig.
Fy helvete.
Vore det så jävla enkelt, så hade alla gjort det.
Håll det rakt, för fan. Så svårt är det inte.
Kom igen. Du!
Kom igen!
Andas. Kom igen, andas!
Seanie, din jävel!
-Kom igen! Andas, Hannah! -Mikey?
Andas.
Andas, Hannah! Hannah. Hannah. Hannah!
-Det ordnar sig. -Mamma.
-Jag dödade henne. -Var det du som dödade henne nu?
Jag dödade Hannah och den här tjejen. Det är det jag gör.
-Jag förstör allt. Säg inte emot! -Det har inte med det här att göra.
Det spelar ingen roll vad någon av oss har gjort idag eller någon dag.
-Vi har bildat en pakt här. -En pakt?
Är det här någon koja med hemliga jävla handslag?
-Han menar bara... -Jag skiter i vad du tycker, jävla...
Säg det, då.
Säg det. Säg det, din rasistiska, irländska kuksugare.
Nej, vill han säga det, så varsågod.
Jävla pundare. Den fittan vill berätta hur han dödade henne.
Hallå!
Berätta. Var det på samma sätt som du dödade Hannah?
Synd att Mikeys lilla dotter inte satt här och grät i sin blöja-
-medan du somnade den här gången.
Neger.
Din jävel! Din jävel!
Han försöker bara göra dig arg!
Vi är bara karaktärer i hans korkade jävla böcker, han skiter i oss!
Ni är bara rövar, båda två! Släpp det nu!
Du har rätt.
Jag dödade henne precis som jag dödade Hannah.
Hur vet du det?
För att jag vet, för helvete.
Tänker du skjuta upp nu igen?
Jävlas du med mig nu, så sticker jag nåljäveln i ögat på dig.
Ingen av oss ska nog predika om missbruk just nu.
Det här är att fly. Du flyr, för fan!
-Jag flyr inte. -Jo, det gör du. Alla pengar...
Nej, han måste höra det här.
Var tror du att alla de här berättelserna kommer ifrån?
Va? Från oss, din jävel!
Det är vårt blod och vårt lidande som du kokar i skeden.
Skit i mig, jag hamnar i fängelse.
Men de här killarna har fortfarande något att leva för.
Efter allt de har gjort för dig, så flyr du.
Ja, jag flyr! Är det vad du vill höra?
Jag vet inte vad jag ska göra annars.
Vill inte du fly?
Eller du?
-Vart fan ska du ta vägen? -Hon har ju svimmat.
Vill inte du det?
Vi hörde henne kvävas av kudden.
Hjälp! Hjälp mig!
Hämta hjälp!
Minns ni lukten i rummet? Det gör jag, för helvete!
Det var han som var i henne, men allihop... Jag knullade henne.
-Hon hade tänt på och vi var unga. -Försök inte slingra dig ur det!
-Det är det förflutna. -För dig, kanske! Inte för mig!
Varenda sekund av varenda dag försöker jag fly från allt och alla.
Från all skit vi har gjort. Gör inte ni det?
-Nej, jag är ingen fegis. -Det är jag! Okej?
Jag kan inte bara svälja allt.
Jag kan inte stoppa en tjejs arm i en väska och glömma det.
Okej? Jag är väl en fegis då, för helvete.
När jag går hem har den skiten bränts in i mig.
Skrivandet är det enda som hjälper.
-Skriv om det, då. -Det har jag gjort, men det här...
Det är bara... Dra åt helvete.
Så det här är vårt problem nu? Du gör det som är bäst för dig.
Eller hur, Seanie?
Vet du vad jag älskar med dig, Vince?
Oavsett om det beror på din dumhet eller din envishet-
-så kan du inte ta en förlust. Du kämpar mot allt och alla jämt.
Det är utmattande att se på.
Den här döda tjejen och den här planen vi är mitt uppe i.
Det är ett moment 22 för mig.
Vad fan snackar du om?
Om vi följer planen exakt som ni har tänkt ut den, vilket vore mirakulöst-
-så måste jag ha det och allt annat på mitt samvete resten av mitt skitliv.
Och jag klarar det inte. Jag är ledsen.
-Jag är ledsen. -Ingen vill göra det här.
-Det är det bästa valet av flera usla. -Man måste inte vara den man varit.
-Ta om det där. -Jag har tagit den enkla vägen...
...och gjort det fega så många gånger att jag inte orkar längre.
Oavsett om jag orsakade hennes död så tycker jag att jag gjorde det.
Jag tänker ta ansvar för något för första gången i mitt liv.
-Vad fan snackar du om? -Vi går ner till Centre Street imorgon.
-Jag anmäler mig själv. -Herre jävla gud.
Det här är ingenting ni behöver rädda mig ifrån.
Är ni inte trötta på den här skiten? Jag är trött på den här skiten.
Ta en jävla tupplur. -Nu avslutar vi den här skiten.
Seanie.
-Förlåt. -Jag kollar alltid till dig.
Förlåt.
Du.
Jag älskar dig. Okej.
-Vad gör ni? -God morgon, solstråle.
-Varför ligger hon i väskorna? -Gå och sätt dig. Vi fixar det här.
Sätt dig själv. Sätt er, allihop. Den här gången tystar ni inte Seanie.
Lägg av, jag ringer snuten.
-I helvete heller. -Släpp mig, för fan!
Du vet inte ett skit. Vet du vad killarna på kåken gör med dig?
De kör upp alla sina grejor i röven på dig för att se vad som ryms.
Sen skickar de ut dig i en kista när de tröttnar på dig.
-Det blir mitt problem. -Nej, det blir mitt. Vårt.
Vi har nog med problem, så håll dig till planen och håll käften.
-Låt oss fixa det. -Förstör inte det här för mig!
Ni får inte förstöra! Jag måste göra det!
Du får inte kasta bort allt du har gjort!
Du kom från samma håla som vi andra!
Vad har vi kvar då? Va?
Vi har bara dig, din jävel!
-All skit i dina böcker kom från oss! -Vem fan bryr sig?
Vi gör det! Vi, din själviska jävel!
Din skithög! Din själviska jävla skithög!
Vi är stolta över dig, din skithög!
Jag vet inte vad de tycker-
-men vår bakgrund...
Helvete!
Jag kan hålla hakan över vattnet när livet går åt helvete-
-för att Seanie kan skriva nån skit som får folk att bry sig om mig!
Han får folk att vilja lära känna mig!
Det ger mig lite hopp om att det finns lite jävla rättvisa i världen.
Helvete!
Jag vill inte spräcka din jävla bubbla...
...men det finns ingen jävla rättvisa.
Tjejen tände inte på själv.
Jag drogade hennes öl.
Det var därför vi var där inne.
Det var jag som skulle ha suttit inne.
Men det gjorde jag inte. Jag blev rik på en bok om det.
Vet ni vad, era jävlar? Livet är inte rättvist, för helvete!
Jag ber dig inte, jag säger åt dig: Gör din del.
Se till att det inte ser ut som att vi har styckat en tjej här inne.
-Tror ni att han drogade henne? -Fan vet. Det spelar ingen roll längre.
-Det har du jävligt rätt i. -Tre års ungdomsanstalt spelar roll.
-Varför spelar det någon roll? -För att det spelar en jävla roll.
-För att han satt oskyldigt inspärrad? -Jag var skyldig.
-Det här är fel tillfälle. -Nej, nej, nej!
-För helvete! Vilket skitsnack! -Du. Lik. Resväskor.
Nej! Hur många gånger har du förrått någon av oss?
Varenda en!
Jag behöver ingen exakt siffra, men en uppskattning!
I runda slängar.
-Vi har inte rökt på på skoltoaletten. -Det var en gång.
Vi har inte diskuterat det, eftersom det var självklart.
Vi har gått igenom 30 jävla år ihop, men kom ihåg det här:
När du var tio hämtade jag dig morgonen din morsa överdoserade.
Jag har stöttat dig ända sen dess.
Så om du tror att jag sa ett ord till snuten och satte mig själv först-
-så kan du dra åt helvete.
Det är bara en förlust. Livet är fullt av dem.
Det är lätt för dig att säga, som inte ska sitta inne i sju till tio år.
Vadå, ska jag anmäla mig själv, så du kan bevisa din poäng?
Jag vill ha sanningen, för helvete.
Nu går vi, för helvete.
-Jävlar. -Jag har den.
Jävlar, vad subban är tung. Fy fan.
Vilken jävla natt.
-Jag är jävligt stressad. -Ja, det är ju självklart.
Jag vet att du vet och att det är självklart-
-men den här gången vill jag säga det.
Jag vill säga att...
Jag vet att du är det.
Jag är det.
Jag vet bara inte om-
-skiten jag sa till den där snuten kan ha...
Inget är svart eller vitt. Det är en gråzon.
All skit vi fem har gjort mot varandra, avsiktligt eller inte...
Snälla...
-Upp med henne. -Jävlar.
Helvete.
Går det bra? Jag knuffar dig.
Du, jag klarar av ditt skitsnack, men Seanie...
Han tar åt sig av skiten du säger. Fattar du? Kom igen.
Jag har gjort min del. Man kan äta direkt på golvet om man vill.
Jag lämnar min telefon olåst om ni vill beställa frukost och ha picknick.
Det är okej att vara ett klantarsel, om man tar sitt ansvar. Eller hur?
När jag skriver det här inser jag att jag önskar-
-att jag hade tänkt på att skriva ner allt jag ville säga till er tidigare.
De här orden kommer så lätt till mig.
Kanske för att jag slipper se er i ögonen när ni läser dem.
Jag uppfyller inte steg nio på mötena ni tjatar om, men det är en början.
Mikey, förlåt mig.
Förlåt att jag var för svag och självisk för att sätta Hannah framför drogen.
Förlåt att jag sviker löftet om Pauline, om att hjälpa till med uppfostran.
Att jag inte är med är nog bäst för henne.
Jag har redan hjälpt henne. Hon får pengar så det räcker.
Mitt rövhål till advokat kommer att ringa. Du blir en jävligt bra farsa.
Smoke. Förlåt mig.
Förlåt att jag var så jävla feg.
För svag för att säga ifrån om allt som hände när vi var barn.
Ännu mer eftersom du kallat mig din vän genom alla år trots att jag ljög.
Gör mig en tjänst. Se till att Mikey inte gör bort sig som förälder.
Du vet vad du gör. Du är den ende av oss som kan ta hand om en familj.
Advokaten hör av sig om nåt slags fond för dina ungar med.
Säg till idioterna på lokaltrafiken att du inte jobbar helger längre.
Bird. Förlåt mig.
Förlåt all dum skit jag säger. Jag häver ur mig det som sårar mest.
Jag är så jävla trasig att jag oftast har rätt.
Att jag hackar på dig för serierna är mitt sätt att få dig att fortsätta.
Jag har skrivit en massa ingen har sett, ta det. Illustrera det.
Mitt jävla namn bredvid ditt ökar nog upplagan på det du gör av det.
Min agent ringer dig. Den kallblodiga jäveln kan sälja vad som helst.
Fixa det.
Vincent. Förlåt mig.
Förlåt för att du alltid får städa upp all min skit.
Förlåt att jag aldrig tackar för det.
Vi ger dig skit för att du är så hård, men jag förstår och uppskattar det.
Det gör vi allihop, även om de aldrig skulle erkänna det.
Jag vet inte vad du ska göra imorgon.
Jag tycker att du ska sticka. Lämna den här jävla hålan.
Här är mina nycklar. Under madrassen, ett lysande gömställe-
-ligger 60 till 70 tusen som ska vara till nödfall och sånt.
De räcker inte för evigt, men du slipper cellen.
Du av alla behöver en förändring, så skapa en.
Något jag slipper be om ursäkt för är det här, för jag tar mitt ansvar.
En semester blir skönt och min advokat ser till att den inte blir lång.
Vad ni än gör, ska ni veta en sak.
Är ni stolta över mig? Skit i det.
Jag läste nåt allvarligt nyligen. Det enda man inte väljer är sitt ursprung.
Jag är jävligt stolt över mitt ursprung eftersom det också är ert.
Det är värt mera än jag någonsin kan ge tillbaka.
Med det sagt blir summan av ovanstående en jävla massa pengar.
Säg inte att jag aldrig ger er jävlar någonting.
Kram, lille Hemingway.
Jaha.
Jaha?
Vad i helvete gör vi nu?
Vi gör ingenting.
Jag är för trött för gåtor.
Vad är planen?
Ni sticker. Ni var aldrig här.
Och vi pratar aldrig om det här.
Vi är här.
Nej, det är vi inte.
Hör du mig?
Dra åt helvete.
Översättning: Emil P.W.S Holmgren Ordiovision